Planet of the Apes (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:59:57
แกแพ้
ตามเคย
ฉันเปลี่ยนรูปแบบไฟลท์ของแก
พอทีน่า
พอ สนใจหน่อยสิ
หยุดได้แล้ว ไม่งั้นอดกินนะ
ฉันรู้ใจแกน่า
"สถานีค้นคว้าทางอวกาศ โอบีรอน ปี 2029"
"ระวัง สัตว์มีชีวิต" "เข้าได้เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต"
เฮ้ มาแล้วเหรอ
มนุษย์ใจร้ายกับเธออีกล่ะสิ
เขาอิจฉาเธอเรื่องจรวดน่ะ
- คิดจะมีแฟนกับเขามั้ย - หงุดหงิดเปล่าๆ
- อยู่กับชิมแปนซีดีกว่า - เฮ้
- ผมสอนเขานะ - ล้อเลียนน่ะสิ
เขาเป็นลิงยุคเทคโนโลยี เขารับมือไหว
เวลาคุณยั่วเขา เขาจะเสียสมาธิ และอาจทำอะไรรุนแรงได้
ดีใจด้วย เพอริเคิล จะเป็นพ่อแล้วนะ
- มิน่าล่ะ เขายิ้มใหญ่เชียว - เพศเมียมักออกอาการมากกว่า
ลีโอ มีโปสการ์ดมา
นี่มัน 2 ปีแล้วนะ เมื่อไหร่จะกลับบ้านเสียที
ไม่ต้องรีบก็ได้ ฉันชอบอพาร์ทเมนท์นาย
- เราคิดถึงเธอออก - นายได้บินหรือยัง
- หรือให้ลิงบิน - เรามีอะไรจะบอก
เมื่อไหร่จะหลวมตัวกับเขาบ้างล่ะ...
ผู้กองเดวิดสัน เชิญที่สะพานครับ
- เราเจอแล้ว - เหมือนพายุเลย
ใช่ มันเป็นพายุแม่เหล็กไฟฟ้า
- มันทำให้นาฬิกาหยุดหมด - สวยจังเลย
- ใช่ แต่อย่าเข้าใกล้ล่ะ - แปลกจัง
- ผมจับคลื่นความถี่ได้ - รับดูซิ
ผมได้รับการสื่อสารจากโลก จากอดีตถึงปัจจุบันเลย
พายุกำลังส่งคลื่นไฟฟ้า กลับมาที่เรา
เริ่มต้นด้วยการส่งยานผ่านใจกลาง
อ่านการแผ่รังสีแกมม่า เตรียมนายจ๋อให้พร้อม
ขออภัยครับ ผมว่าเสียเวลาเปล่าๆ
เรามีขั้นตอน...
- ผมเข้าใจ แต่ว่า... - อย่าเพิ่งบิน
เราต้องลองส่งลิงไปก่อน ถ้าปลอดภัยค่อยส่งนักบิน
ควรใช้คนที่มีหัวคิด ให้ผมทำหน้าที่ของผมเถอะ
ส่งลิงออกไปตอน 16.00 น.
ทำตามขั้นตอนแล้วกลับบ้าน เข้าใจมั้ย บ้าน
เตรียมพร้อมปล่อยยานแอลฟ่าใน 30 วิ.
ตั้งทิศให้พุ่งไปที่จุดศูนย์กลางพายุ
เอาล่ะ เพอริเคิล เริ่มต้นขั้นตอนแรก
เปิดระบบการอ่าน
ติดเครื่อง
ให้เขาตรวจสอบพิกัดของพายุ
"คำเตือน วิถีโคจรผิดพลาด"
- มีอะไร - ยานออกนอกทาง
ล็อคเอาไว้
"เริ่มล็อค" "ล็อคไม่ได้"
มันไม่ตอบสนองครับ
- ชีพจรเต้นถี่มาก เขากลัว - กระตุ้นอีกทีซิ
ไม่ได้
"สัญญาณถูกรบกวน"
ไปแล้ว
เขาถูกฝึกให้กลับมาที่นี่
คิดว่ายังมีชีวิตอยู่มั้ย
"สัญญาณถูกรบกวน"
- ผู้การครับ... - รอดูเหตุการณ์ไปก่อน
ผมจะดูขั้นตอนในยานเดลต้า ว่ามันผิดตรงไหน
- สัญญาณขาดหาย - เขาคงจะตกใจ
เขาจะทำตามที่ฝึกและกลับมาที่นี่
ผมติดต่อเขาไม่ได้
เขาหายไปแล้ว
- ส่งลิงไปอีกตัวมั้ย - ไม่ อันตรายเกินไป
ผมไม่อยากเสียยานไปอีกลำ
ยกเลิกการปล่อยยาน
"ยานเดลต้า" "เริ่มต้นระบบ"
ผู้การ
มีคนปล่อยยานเดลต้า
ไฟลท์คุณไม่ได้รับอนุญาต
ผมจะไปเอาลิงผมกลับ
นำยานกลับฐานเดี๋ยวนี้
ไม่น่าส่งลิงไปทำงานของคน
ผมมองเห็นยานแอลฟ่าแล้ว
โอบีรอน ตอบด้วย
โอบีรอน ตอบซิ
- ได้รับสัญญาณเมย์เดย์ - ยานแอลฟ่าเหรอ
- ไม่ทราบครับ แต่แรงมาก - เร่งเสียงหน่อย
เมย์เดย์ๆ ตอบด้วย
ขอคำสั่ง... เรากำลังจะตก เมย์เดย์
เดลต้า สละยาน
"วัน เดือน ปี"
คนนี้มองหน้าข้า
เอามือเหม็นๆ ออกไปให้พ้น ไอ้มนุษย์โสโครก
มนุษย์โสโครก
พวกแกเหม็นมาก
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย
ที่นี่ที่ไหน
ฉันว่าง ส่งลูกมา
เลี้ยงลูกมา ชู้ตเลย
หลีกไป
เล่นงานมันเลย
พวกแกเหม็น
กินนี่ซะ
- มนุษย์โสโครก - หยุดนะ
- ใครสอนเจ้าให้ขว้างหินใส่มนุษย์ - พ่อของข้า
เขาสอนผิดนะ
- ไปบอกเขาด้วยว่าข้าบอก - พวกติดใจมนุษย์
เดินเร็วๆ หน่อย
พวกเจ้าอยากให้ ธุรกิจของข้าเจ๊งหรือไง
โอ๊ย มนุษย์พวกนี้ช่างทุเรศ...
น่ารังเกียจที่สุดเลย
- ไม่ต้องการหรือ - เอาทั้งฝูงนี่แหละ
เราต้องเสียสติแน่ๆ
เห็นทีจะต้องขายยกโหลกันมั้ง
เอาล่ะ ลากออกมา...
พาไปอาบน้ำอาบท่า ด่วนจี๋
ลงมา
เร็วเข้า
เร็วเข้า ออกมา
ผู้ชายทางซ้าย ผู้หญิงทางขวา
อย่ากลัวนะ
ตามฉันมา
ซึ้งจริงๆ เล่นเอาข้าน้ำตาไหลเลย
เร็วเข้า คลานอยู่กับเหาอยู่ได้
ดูฟันเจ้าหนูนั่นดูซิ สวยนะ
ถอยไป ถอย
เข้าไปข้างใน
เร็วเข้า แกด้วย
บอกกี่หนแล้วว่าให้สวมถุงมือ ก่อนแตะต้องมนุษย์
ปกตินายหักแขนขาด้วยนี่
จริงครับ ท่านนายพล
แต่สมประกอบขายได้ราคากว่า
จับตาดูเจ้าคนนั้นไว้
มันสู้
ไอ้พวกนี้ใช่มั้ยที่มันลุยแปลงผลไม้
ข้ารู้วิธีแก้เก่าแก่อยู่นะ
คว้านท้องซะคนนึง แล้วแขวนศพประจาน
พวกสิทธิมนุษยชน เริ่มเพ่งเล็งฉันแล้วสิ
พวกทำดี ใครสนพวกนั้น
ข้าชอบพวกกล้าพูด ถ้ามันหุบปากไว้
ข้าจะให้สัตว์เลี้ยงวันเกิดหลาน
แจ๋ว พวกตัวเล็กๆ ต้องเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีแน่
แต่กำจัดมันซะก่อนที่จะแตกเนื้อสาว
เพราะมีมนุษย์วัยรุ่นในบ้านไม่ดีแน่
อยากได้คนไหนล่ะ สาวน้อย
คนนั้น
อุ๊ย น่ารักดีนะ
ข้าจะจัดการให้ท่านขอรับ
และข้าจะแถมปลอกคอใหม่...
สวยๆ ให้ด้วย
อภินันทนาการจากลิมโบ้
ตัวเจ้าเหม็นกลิ่นมนุษย์
ข้าละอายใจวิธีที่เราทำกับมนุษย์
มันส่อนิสัยไม่ดีของเรา
อารี ไปเถอะ
ตีตราได้แล้ว ข้ามีออเดอร์ต้องส่ง
ต่อไป
เจ้าอีกแล้ว
ข้าทนไม่ไหวที่เห็นมนุษย์ถูกทารุณ
ข้ายอมทนกับเจ้า ก็เพราะพ่อเจ้าหรอกนะ
ถ้าอยากให้ข้าหยุด ก็เลิกธุรกิจโสมมนี้เสีย
ข้าทนทำงานที่ไม่มีคนอื่นทำนะ
ข้าไม่เคยเห็นใครน้ำใจดีมามั่วสุม...
กับสัตว์อันตราย โสโครกงี่เง่าพวกนี้เลย
เราสอนให้พวกเขา อยู่ร่วมกับเราได้
ข้าจะพิสูจน์ให้ดู
อย่าทำยังงั้น
อย่าทำนะ อย่า
ถอยไป
นั่นไงข้อพิสูจน์
ทีนี้ข้าคงต้องฆ่ามันแล้ว
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด
ได้โปรดช่วยฉัน
เจ้าทำข้าปวดหัวแล้วนะ
ไม่เป็นระเบียบกันเลย
ขายเขาให้ข้า
จะบ้าเหรอ มันเถื่อน เถื่อนทั้งคู่
งั้นข้าซื้อทั้งคู่
นั่น...แพงเลยนะ
แพง...
หูฉี่เลย
ของซื้อของขาย...
ตกลงกันได้นี่
ไม่ใช่หรือ
ส่งถึงบ้านข้าด้วยนะ
ซิมอส ช่วยข้าด้วย
ยืนขึ้นเมื่อนายท่านเข้ามา
มนุษย์ป่าเถื่อน...
ในบ้านของข้า
แต่คนนี้ไม่เหมือนใคร
ไม่เหมือนยังไง แยกแยะได้ยังไง
แขกข้ามาแล้ว
เอาพวกชอบวุ่นวายไปไกลๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งนายพลเธด
ทำตัวดีๆ กับเขาด้วยล่ะ
และล้างมือก่อนกินอาหารด้วย
ท่านวุฒิฯ สวัสดี คืนนี้คุณดูงดงามมาก
ขอบคุณ แต่วันนี้ผมข้าไม่สวยเลย
เธอเสียเงินแต่ตัวไปตั้งเยอะ
แต่คุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
จะล้างหน้าล้างตาหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ
- ทำไมพวกลิงถึงเป็นยังงี้ได้ - แล้วจะให้เป็นยังไงล่ะ
- เคยมีแต่ลิงขอขนมเรากิน - เจ้ามาจากเผ่าไหน
ท.อ.สหรัฐ และจะกลับไปเดี๋ยวนี้
ทำงานให้เสร็จ
เชิญนั่งได้แล้ว
เราเพิ่งกลับจากบ้านชนบทของเรา
- เป็นไงบ้าง - น่าเบื่อ
ผ่อนคลายดีออก ที่ได้หนีความวุ่นวายของตัวเมือง
ไม่เห็นมีอะไรเลย
นอกจากต้นไม้กับหิน
- ท่านสิเอาแต่นอน - แน่ล่ะ
ได้หนีจากเรื่องการเมือง...
คือสิ่งที่ข้าต้องการ
เรามักเล่นเตลิดในป่าฝน ตอนเรายังเด็กอยู่
เดี๋ยวนี้แทบปีนต้นไม้ไม่ไหว
นั่นน่ะสิ "น่าเสียดายความเยาว์วัยยิ่งนัก"
ใยข้าถึงชราเร็วป่านนี้นะ
อยู่กับลูกสาวท่าน วานรหน้าไหนก็แก่เร็วทั้งนั้น
ท่านไม่ได้แวะมานานเลยนะ
ต้องขออภัยที่มาสาย ท่านวุฒิฯ
ข้าแวะไปเยี่ยมพ่อมา
- เพื่อนเก่าของข้าเป็นไงบ้าง - ร่อแร่เต็มที
ข้าอยากใช้เวลาอยู่กับพ่อมากๆ แต่หมู่นี้มีปัญหา
พวกมนุษย์ยุ่มย่ามในตัวเมือง
เพราะชาวกรุงอย่างเรา บุกรุกถิ่นเขา
มันขยายพันธุ์กันรวดเร็ว ขณะที่เราเฉื่อยชา
จนมีจำนวนมากกว่าเราถึง 4 ต่อ 1
ทำไมรัฐบาลถึงไม่ ทำหมันให้พวกมันนะ
คงต้องใช้เงินเยอะมาก
นักวิทยาศาสตร์บอกว่า...
มนุษย์เหล่านี้มีโรคติดต่อร้ายแรง
จะรู้ได้ไง
ในเมื่องกองทัพเผา ศพมนุษย์ก่อนชันสูตร
ท่านพ่อ
บางครั้งสภารู้สึกว่ากองทัพ ค่อนข้างจะ...
ตกขอบ
ความรุนแรงที่ใช้ปกป้องวานร มิใช่ความผิด
ความคิดท่าน คุกคามความรุ่งเรืองของเรา
ปัญหามนุษย์ไม่อาจแก้ได้ด้วยเงิน
รัฐบาลเคยทำมาแล้ว สิ่งที่เราได้ตอบแทน...
คือสถานภาพเกือบล้มละลาย
เมืองเรามีความหลากหลายมากไป
ดูผ้าผืนนี้สิ มันทำโดยมนุษย์ของข้าคนนึง
ปฏิเสธฝีมือเขาไม่ได้นะ
เห็นชัดๆ ว่าพวกเขา เรียนรู้วัฒนธรรมได้
วัฒนธรรมมนุษย์ล้วนอยู่ใต้สะดือ
ก้มหัวลง
ขอขอบคุณท่านซิมอส สำหรับผลไม้
อวยพรเราด้วยเถิด พระองค์ผู้สร้างเหล่าวานร
เราเฝ้ารอวันที่ท่านจะหวนคืน และนำสันติมาสู่ลูกหลาน
- เอเมน - เอเมน
อีกหน่อยคงบอกเราว่า พวกมนุษย์มีวิญญาณ
แน่นอนที่สุด
ลูกสาวท่านวุฒิฯ ปันใจให้พวกนอกรีต
มีวิญญาณอยู่ในนี้มั้ยนะ
มีผ้าเช็ดมือมั้ย
ข้ากินไม่ลงแล้วนะ
ข้าเบื่อการกินข้าวเข้าสังคม
- ข้ามานี่เพื่อหาเจ้า - น่ารักจัง
แต่เสียเวลาเปล่า
ความรู้สึกข้าไม่เคยเปลี่ยน
ข้ายังคงใส่ใจเจ้า
ใส่ใจในอิทธิพลของพ่อข้า กับความใฝ่สูงของตัวเองน่ะสิ
ข้ารู้นะวันนี้เจ้าก่อปัญหาอะไร
- ข้าจับกุมเจ้าได้ - ข้าจะทำอีก
เจ้ามีใจให้มนุษย์ได้...
แต่ไม่เคยมีใจให้ข้า
ขอเวลาเดี๋ยวขอรับ
- มีอะไร - เราเจอบางอย่าง
คิดว่าท่านน่าไปดูเอง
มีเคอร์ฟิวนะ
ถ้าถูกจับได้ เจ้าจะถูกฆ่า
ขืนอยู่นี่ก็ถือว่าตายแล้ว
พาผมกลับไปที่ที่เราถูกจับที
ต้องพาครอบครัวฉันไปด้วย
- นี่ล่ะที่ที่ข้าเห็นมัน - ว่าไป
มีอะไรตกมาจากฟ้า มีปีกเป็นไฟ
เสียงดังดุจฟ้าผ่า แผ่นดินสะเทือนเลื่อนลั่น
- แน่ใจนะว่าไม่ได้ฝันไป - ไม่ใช่ฝันแน่ครับ
ดูสิ
- เจ้าไม่ได้บอกใครใช่มั้ย - ไม่ครับ
เรารู้ว่าควรไปรายงานท่าน
เจ้าทำถูกแล้ว
ได้กลิ่นมั้ย
ไม่เอาน่า เราออกเวรแล้ว
ข้าหิวแล้วด้วย
พ่อบาดเจ็บ
หนีมาได้ไง
- เจ้าคือใคร - คนที่อยากไปจากที่นี่
ผมขอให้เขา พากลับไปที่ที่เราถูกจับ
เขาเป็นคนรับใช้ในบ้าน เขานึกว่าเขาเหนือกว่าเรา
เราจะไปด้วยกัน
ราตรีสวัสดิ์ หนูน้อย
แกไปทางนี้
ที่เหลือตามมา
ไปที่ประตูสอง รีบเข้า
คอยเดี๋ยว มีคนมา
โชคดีนะที่ข้าเจอเจ้าก่อน
กลับบ้านเถอะ ข้าจะหว่านล้อมพวกเขาเอง
- อย่าหว่านล้อมเราให้ยาก - เราจะหนีได้ยังไง
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวกมนุษย์
ทำไมถึงช่วยเรา
ทำไมถึงยอมเสี่ยง
เพราะว่า...
เจ้าไม่ธรรมดา
พาผมหนีแล้วผมจะให้คุณดู สิ่งที่จะเปลี่ยนโลกคุณได้
เชื่อผมสิ
ตอนข้ายังเล็กๆ...
ข้าเคยหลบออกไปนอกเมือง ที่ไม่มีใครหาเจอ
ข้าจะชี้ทางให้เจ้า
ถ้าถูกจับได้ บิดาเจ้าก็ช่วยเราไม่ได้
เชื่อสิ
เด็กนั่นล่ะ
- เด็กนั่นไม่รอดแน่ - ให้บอนพาเธอไปซ่อนที่บ้าน
ตรวจค้นทุกบ้าน
- เห็นมนุษย์บ้างรึเปล่า - ไม่
เร็วเข้า
- พ่อ - อย่าห่วง พ่อจะอยู่ข้างๆ ลูก
มาเร็ว
หยุด
- พวกที่เหลือล่ะ - อยู่ในอุโมงค์ ยังไปไม่ได้ไกลแน่
ถ้าหามันพบ ฆ่าให้หมด
ยกเว้นตัวที่ก่อปัญหา ข้าอยากคุยกับมันก่อนตาย
ลูกสาวท่านวุฒิฯ มากับมันด้วย
- โดนจับตัวรึ - เธอช่วยเขา ข้าเห็นกับตาเลย
เธอไม่มีทางเลือก พวกมันข่มขู่เธอ
ข้าจะรายงานเรื่องนี้ต่อสภา พวกเขาจะอ้อนวอนให้ข้าช่วย
พวกเขาอ่อนแอถ้าขาดท่าน
- พ่อเจ้าเป็นคนกล้าหาญ - แกจะรู้อะไรเรื่องพ่อฉัน
ปล่อยฉัน
พวกเขากำลังตามมา ยังมีเวลากลับบ้านทัน
กลับไม่ได้แล้ว
นั่นไงที่ที่ผมบินเข้ามา
ฝีมือเจ้าหรือ
เปล่า รีโทร-เบิร์นเนอร์
- เขาอธิบายได้น่า - สิ่งไม่มีตัวตนอธิบายได้ยังไง
ลิงพูดได้สิไม่มีตัวตน
วานร
ลิงเป็นพวกมีวิวัฒนาการต่ำ
แต่อยู่เหนือมนุษย์ขั้นนึง
ใจเย็นๆ ไว้
- อะไร - ลิงกลัวน้ำ ว่ายไม่เป็น
เราจมน้ำ
เราถึงภาวนาให้ฝนตกทุกวันไง
มนุษย์กลั้นหายใจใต้น้ำ ได้นานเท่าไหร่
ไหนว่ากลัวน้ำไงล่ะ มีลิง...
วานรอยู่ก้นบึง 2 คน
ต้องมีผู้อื่นรู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่
"เปิดเครื่อง"
- อะไรน่ะ - เครื่องมือสื่อสาร...
ไว้คุยกับยานผม
พูดได้สวย
คลื่นวิทยุ
มนต์ดำ
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่ไสยศาสตร์
ติดต่อได้
พระเจ้า พวกผมอยู่ที่นี่ คงกำลังคอยผมอยู่
สิ่งนี้จะนำเราไปหาพวกเขา
เราเป็นต่อแล้ว ให้มาเป็นกองทัพก็ไหว
เจ้าคือใคร
กัปตันลีโอ เดวิดสัน ท.อ.สหรัฐ
- มาจากดาวโลก - วานรที่นั่นยอมให้เจ้าบินเหรอ
ลิงเราอยู่สวนสัตว์ ทำตามคำสั่งเรา
ที่นี่ไม่เป็นมิตร ผมมีเวลา 36 ช.ม....
ที่จะหาเพื่อนให้เจอแล้วหนี
แล้วพวกเราล่ะ จะไปไหนกัน
ป่วยการคิด เจ้ายังเป็นสมบัติของข้าอยู่
หยุดนะ
ข้าสุดจะทนเจ้าแล้ว
ใจเย็นๆ ไว้ เพื่อนตัวน้อยข้า
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ข้าไม่ทำร้ายทรัพย์สินของข้า
กับเจ้า ข้าจะยกเว้น
ไม่ว่ากัน มานี่มา
มามะ
ไม่เจ็บใช่มั้ย ยังหนุ่มยังแน่น
เด็กพวกนี้สู้ไม่ถอย
อยากตายมั้ย
- ฆ่ามัน - พ่อค้าทาส
ถ้าฆ่าเขา เจ้าก็ลดตัวเอง ลงไปอยู่ระดับเขา
จริงด้วย
เธอฉลาดเป็นกรดเลย
ข้าเคยได้ยินเธอ คุยเรื่องวานรกับมนุษย์ล่ะ
"แตกต่างแต่ทัดเทียมกัน" "ตัวใครตัวมัน"
อะไรทำนองนั้น
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ข้าก็เห็นด้วยอย่างเต็มที่
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ
ข้าไม่รั้งไว้แล้วนะ ไปต่อกันเถอะ
มันจะนำพวกมันมา
งั้นเอาไปด้วย
ใส่กุญแจมือ
เจ็บนะเนี่ย
- อะไรกันเนี่ย - เจ้าอาจใช้มันกับเรา
- ใครประดิษฐ์มันนะ - มันจะช่วยให้เรารอด
- เราอย่ามีมันซะดีกว่า - หมายความว่าไง เรา
- ทำไมทำตัวยากเย็นยังงี้ - เหมือนทาสเหรอ
- เปล่า ไม่ได้หมายความงั้น... - หุบปาก
ทั้งหมดเลยนะ
คิดไม่ถึงเลยว่ามนุษย์ จะกล้าลักพาตัวลูกสาวข้า...
อย่าโทษตัวเอง ท่านวุฒิฯ
ครอบครัวท่านให้ความเมตตาแก่มนุษย์
แล้วดูมันตอบแทนสิ
เจ้าจะหาเธอได้มั้ย
หากท่านลดหย่อนข้อบังคับ
อะไรล่ะ
ประกาศกฎอัยการศึก
ให้อำนาจเบ็ดเสร็จแก่ข้า...
กำจัดมวลมนุษย์ให้หมดไปจากที่นี่
จะทำใจอ่อนหรือลังเลอยู่มิได้แล้ว
ข้าผู้เดียวที่นำลูกคืนมาให้ท่านได้
มันไม่ได้อยู่ในเมือง
เราประมาทคนคนนี้เกินไป
ข้าจะตามล่าเอง
พ่อท่านส่งข้ามาตาม ให้รีบไปโดยเร็ว
สั่งทุกด่านห้ามให้มนุษย์ผ่าน
ทันทีขอรับ
นอกจากพ่อข้าแล้ว ข้าไว้ใจเจ้าที่สุด
เราไม่เพียงแต่เป็นทหาร เราเป็นเพื่อนกัน
ข้าขอมอบความวางใจให้
ครับผม
- มีอะไรที่ข้าอยากถาม - เหมือนกัน
สวนสัตว์ที่ว่าน่ะ...
มันคืออะไร คำนี้ไม่คุ้นหู
- คือที่ที่จะเจอลิงฝูงสุดท้าย - เกิดอะไรขึ้นหรือ
สูญพันธุ์
หลังจากเราโค่นป่าพวกมัน...
ตัวที่รอด...
เราก็ขังไว้ในกรง
หรือใช้ในงานวิทยาศาสตร์
- โหดร้ายจังเลย - ที่เราทำกันเองยิ่งเลวร้ายกว่า
ข้าไม่เข้าใจ ท่าทางเจ้าฉลาดออก
ยิ่งเราฉลาด ยิ่งเป็นอันตรายต่อโลก
ข้ารู้แล้ว เจ้าอ่อนไหวนั่นเอง
คุณภาพที่ไม่ธรรมดาในเพศชาย
ทำไมลิงเจ้าไม่ต่อต้านพวกเจ้า
มันพูดไม่เป็น
ทำกับเขาอย่างนั้น ใครเขาจะพูดด้วย
ลิงในกรง ชิชะ
ท่านพ่อ
มีเวลาไม่มากแล้ว
เล่าเรื่องมนุษย์...
ที่สร้างปัญหาให้เจ้าซิ
ข้าจะจับตัวมันได้แน่
ไม่ เจ้าต้องเล่าให้พ่อฟังทั้งหมด
เจ้าเชื่อว่าเขาไม่ได้เกิดในโลกนี้
เขามาคนเดียวรึ
ครับ
จะมีคนมาตามหาเขา
พ่อรู้ได้อย่างไร
พ่อมีอะไรจะบอกเจ้า
สิ่งที่เล่าต่อกันมาจากพ่อ...
ของพ่อของพ่อ
สืบสายเลือดย้อนกลับไปถึงซิมอส
เริ่มต้นจากก่อนกาลเวลา...
เราเป็นพวกทาส และมนุษย์เป็น...
นายของเรา
เป็นไปไม่ได้
ทุบมัน
สิ่งที่เจ้าถืออยู่ในมือ คือข้อพิสูจน์อำนาจพวกเขา
ประดิษฐ์กรรมของมนุษย์
อำนาจของเทคโนโลยีเขา
สู้กับสิ่งนี้ กำลังของเราไม่มีความหมาย
มันมีอานุภาพเท่ากับหอกพันเล่ม
ขอเตือนว่า
อัจฉริยะของมนุษย์ มาพร้อมกับความอำมหิต
ไม่มีสัตว์ใด...
ใจคดและก้าวร้าวเท่า
เจ้าต้องหามันให้พบโดยเร็ว
อย่าให้มันไปถึงคาลิม่าได้
บริเวณต้องห้ามนั่น
คาลิม่ากำความลับจุดเริ่มต้นผองเราไว้
ขอแช่งมัน
ข้าจะยับยั้งมัน ท่านพ่อ
แช่งชักมัน
ขอให้พวกมันตกนรกหมกไหม้
อะไรเหรอ
หุ่นที่ลิงตั้งไว้ขู่พวกมนุษย์
มีอะไรสำคัญอยู่ฟากโน้นเหรอ
มันนำเราไปยังโบราณสถาน คาลิม่า
- อะไรเหรอ - คาลิม่า ตามคำบอกเล่า...
ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ คือที่ที่ชีวิตบังเกิด
ที่ซึ่งพระเจ้าผู้ทรงยศ สวมชีวิตให้ซิมอส...
วานรตัวแรก
ก่อนกาลเวลาทั้งหลายทั้งปวง
มันเป็นที่ซึ่งซิมอสจะกลับมา
แน่ละ วานรที่มีการศึกษา เห็นว่ามันเป็นแค่เทพนิยาย
เป็นคำอ้างที่เราใช้อธิบาย ต้นกำเนิดของเรา
ข้าไม่คิดด้วยซ้ำว่ามีซิมอสจริง
เพื่อนผมอยู่ทางนี้ ไปต่อกัน
เขาจะหยุดบ้างมั้ยเนี่ย
- แน่ใจนะว่าลิงกลัวน้ำ - แน่ใจ
- เราควรข้ามแม่น้ำอีกทางหนึ่ง - ไม่มีเวลา
พอพลบค่ำเราจะฝ่าไป
ซิมอสยิ้มให้ข้าล่ะ
ข้ากินอีกแล้ว
บ่อยเกินไป เจ้าซ่อนอะไรไว้ในชุด
ที่ขาล่ะ
ขี้โกง
- ใครเป็นหัวหน้า - ข้าเองครับ
- ไม่ยักรู้ว่า... - ค่ายนี้ทำขายหน้า
- มีมนุษย์หลบหนีมา - ถ้ามันมาทางนี้ เราจะขยี้มัน
มนุษย์พวกนี้ไม่เหมือนใคร มันเดินทางมากับวานร
เห็นเป็นเรื่องตลกเหรอ
เปล่าครับ
เพื่อความแน่ใจ ข้าจะบังคับบัญชาเอง
มือนึงรวบสายบังเหียน
อีกมือยึดไอ้นี่ไว้ เราจะข้ามแม่น้ำกัน
ม้าว่ายน้ำเก่ง มันจะพาเธอข้ามไป
โชคดีกันนะ ตามสบายเลย ทิ้งข้าไว้นี่ จะได้ไม่เป็นตัวถ่วง
- จะปล่อยเขาเหรอ - เขาต้องไปด้วย
อย่า เดี๋ยวๆ ฆ่าตัวตายชัดๆ
ขี่ม้าผ่ากลางค่ายทหาร มีแต่มนุษย์เขาทำ
โปรดภาวนาให้ลูกด้วย ซิมอส บิดาแห่งวานร
ข้าอยู่ข้างแกนะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เราต้องว่ายน้ำ
นี่
ไม่ปล่อยให้จมน้ำหรอกน่า
เร็วเข้า
อย่าๆ ไม่จำเป็นหรอก
- ใครบอก - พวกนั้น
มันพยายามจะฆ่าข้าเหมือนกับข้าเป็น...
มนุษย์เหรอ
คุณบาดเจ็บ
เธอเกาะผมแน่นมากน่ะ
พวกทหารกำลังหาที่ข้ามน้ำ ไปต่อเถอะ
- มันอยู่ไหน - ข้ามแม่น้ำไปแล้ว
- ทำไมไม่หยุดมัน - พวกมันขี่ม้าข้ามไป
ม้าไหน
ม้าเราขอรับ
ขอโทษที สหาย ข้าไม่โกรธเจ้าหรอก
บิดาข้าถูกพรากไปแล้ว
ครอบครัวท่าน สืบเชื้อสายโดยตรงจากซิมอส
ถึงเวลาที่ท่านจะนำทัพแล้ว
จัดรูปขบวน
พร้อมจะเข้าสงคราม
ลั่นสัญญาณเดินทัพ
พรุ่งนี้เราถึงคาลิม่า
เขาจะอยู่อย่างนั้นทั้งคืน
เขาเป็นทหารไม่ใช่เหรอ
เคยเป็นนายพล จนกระทั่งขัดคอเธดเข้า
เธดปลดเขาออก พ่อข้าเลยรับเขาไว้
เขาเป็นผู้มีฝีมือ แอ๊ตต้าเป็นศิษย์เอก
ตอนนี้เป็นปรปักษ์
ข้าอยากเห็นโลกของเจ้า
ผู้คนอาจแกล้งคุณ และจับคุณขังไว้ในกรง
เจ้าคงปกป้องข้า
พวกเขาคิดว่าเจ้าช่วยพวกเขาได้แน่
พรุ่งนี้พอคุณพบเพื่อนๆ เราคงจะไม่เจอคุณอีกแน่
ผมก็บอกพวกเขาแบบนั้น ไม่ได้สัญญากับใคร
ใช่
เจ้าแค่หล่นลงมาจากดวงดาว
ไม่มีใครนี่
สวัสดี
"ติดต่อ"
ไม่มีใครมาเลย
ไหนบอกจะมีคนมาไง
"คาลิม่า"
"ระวัง สัตว์มีชีวิต"
เป็นไปไม่ได้
อะไรน่ะ
ยานผม
ซากพวกนี้อายุพันปีแล้ว
ผมเพิ่งมาที่นี่แค่ 2-3 วันเอง
เครื่องจับสัญญาณโอบีรอนได้
ทำอะไรน่ะ
พลังของยานไม่มีวันหมด
"โอบีรอนดาต้าเบส"
บางทีผมอาจจะเปิดผังรูปภาพได้
แล้วเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมย์เดย์ ตอบด้วย นำทาง
ขอคำแนะนำ เรากำลังจะตก
เรากำลังค้นหานักบินที่สูญหายไป ในพายุแม่เหล็กไฟฟ้า
ผมถูกผลักเข้าไปในโลกอนาคต
เราไม่ได้รับการติดต่อสื่อสารใดๆ ตั้งแต่ยานตก
ดาวนี้ไม่มีในแผนที่ ไม่มีผู้อยู่อาศัย
ลิงที่เรานำมาช่วยเราได้มาก พวกมันแข็งแรงกว่า...
เฉลียวฉลาดกว่า...
ที่เราคิดไว้มาก
เราคุมพวกลิงไม่ได้แล้ว
ตัวผู้ชื่อซิมอส...
ซึ่งเป็นตัวที่ฉันเลี้ยง ตั้งตนเป็นหัวหน้ากลุ่ม
เรามีอาวุธ แต่คงต้านได้อีกไม่นาน
ฉันเห็นแววกร้าวของพวกมัน แต่ไม่ได้ใส่ใจ
มันเป็นนักเรียนที่ดี และ...
พวกเขาตายเพราะมาตามหาผม
พวกเรารอดเพราะมีเจ้า
พวกนั้นคือใคร
เรื่องของเจ้าแพร่สะพัด จนพวกเขาอยากเห็น...
มนุษย์ผู้กล้าขัดขวางลิง
ไล่กลับไป
ไปไหนล่ะ พวกเขาทิ้งบ้านมาอยู่กับคุณ
เห็นพวกมันแล้ว
มีเท่าไหร่
สุดลูกหูลูกตา
เธดนำทัพของเขามา สภาให้อำนาจเขาแล้ว
เขาไม่จำเป็นต้องฟังใครอีก
พาพวกเธอไปจากนี่ บอกให้ไปซ่อนตัวในภูเขา
พวกเขาไม่ฟังฉันหรอก
มันเป็นศึกที่เราไม่มีทางชนะ
ขอให้ทุกคนแยกย้ายกันไป
ผมจะล่อพวกมันไป พวกมันอยากได้ตัวผม
เข้าใจมั้ย เร็วเข้า
แยกย้าย
ไปสิ
เร็วเข้า
บอกให้พวกเธอเข้าใจสิ
ว่ามันจบแล้ว ไม่มีใครมาช่วย
คุณมาไง
หยุด มาใกล้ๆ และเปิดเผยตัวเองออกมา
กล้าดียังไงถึงมานี่
ไม่ใช่การตัดสินใจของข้า
ข้าอยากคุยกับเธด
มาที่นี่ทำไม
มาอยู่กับเจ้า
แลกตัว
นั่นคือข้อเสนอใช่มั้ย ตัวเจ้ากับมนุษย์
ตั้งแต่เด็กแล้ว เจ้ารับมนุษย์จรจัดเข้าบ้าน
ครอบครัวยินยอมให้ทำตามอำเภอใจ
แล้วดูสิเป็นยังไง
ข้าทำ...
ผิดไปแล้ว
อภัยให้ข้าด้วย
อยากเป็นมนุษย์นักใช่มั้ย
จงสมใจเถิด
ปล่อยเธอกลับไป
พรุ่งนี้จะได้ตายพร้อมเพื่อนๆ
เรามาตามหานักบินที่หายไป ในพายุแม่เหล็กไฟฟ้า
เราสูญเสียการสื่อสาร ตั้งแต่ยานตก
เสียใจด้วยนะ
ผมเป็นผู้รับผิดชอบในเรื่องทั้งหมด
และผมไม่มีวันได้กลับบ้าน
เหมือนพวกเขา
เราคุมพวกลิงไว้ไม่อยู่แล้ว
ฉันก็กลับบ้านไม่ได้เช่นกัน
เราคงไม่ต่างกันมากนัก
ไม่ เราต่างกันมากเลย
คุณใส่ใจทุกคนนอกจากตัวเอง
ไม่สำคัญอะไร วานร มนุษย์ พิภพฉัน พิภพคุณ
จักรวาลให้รางวัล ความเหี้ยมโหดด้วยอำนาจ
ไม่ใช่
ไม่เสมอไป ถ้าเราสู้
แต่ไม่รู้จะสู้วิธีไหน
ผมจะรักษาแผลให้
ข้านับถือความกล้าของเจ้า
แต่ขอแนะนำให้ทิ้งไอ้นั่นซะ...
แล้วหลบไปอยู่หลังเขา
"เซลล์พลังงาน"
"เต็ม"
"เชื้อเพลิงพร้อมใช้"
เรามีทางเดียว
ให้คนอื่นไปอยู่หลังยาน
- อย่าแสดงตัวให้มันเห็น - แล้วเราล่ะ
ขี่ม้าอยู่หน้ายาน ทำตัวเป็นเหยื่อล่อ
- ขอให้สั่งมาเลย - เธอไม่เกี่ยว
- ผมทำได้นะ - ฉันรู้น่า อยู่ข้างหลังกับพวกนั้น
เรามีโอกาสเดียวนะ
ฟังทางนี้
ผมคิดออกแล้ว
เราอาจมีหนทาง ขอให้ทุกคนไปอยู่หลังยาน
เราอาจปราบมันได้
มันเคยทำมาก่อน ในโลกของผม
ประวัติศาสตร์เรา มีคนซึ่งทำสิ่งเหลือเชื่อ
เราต้องลองดูบ้าง
บางครั้งน้ำน้อยอาจเอาชนะไฟได้
นี่คือวันที่ท่านรอคอย นี่คือวันที่พวกท่านยืนหยัดสู้วานร
ลีโอ
เจ้าก็รู้ว่าไม่มีทางเอาชนะ กองทัพของเธด
ถ้าเราแอบจู่โจม เราก็พอมีทาง
เจ้ายังไม่รู้จักเธด เขาจะไม่รามือ...
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
นั่นแหละที่ผมต้องการ
ทุกคนไปอยู่หลังยาน
พาเด็กๆ ไปอยู่หลังยาน
เร็ว ไปเดี๋ยวนี้เลย
- ให้ผมไปด้วยนะ - ไม่ได้
- ผมช่วยคุณได้นะ - อยู่ที่นี่
ต้อนคนไปข้างหลัง
- จะทำอะไรน่ะ - ผมมาช่วย
- กลับไป - ไม่
ผมจะอยู่
ส่งทัพแรกเข้าไป
มากันแล้ว
โธ่เอ๊ย
ควบไป
พับผ่าสิ
เร็วสิ
"รีโมททำงาน" "เซลล์พลังงาน"
"พลังงานหมด"
เดี๋ยว
ลุยเลย
มันมีอาวุธนั่น เราไม่มีทางชนะมันแน่
ข้าละเบื่อไอ้มนุษย์คนนี้
อย่า เดี๋ยว
ข้าจะสู้กับเธด ไม่ใช่เจ้า
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ
ซิมอส
เพอริเคิล ลงได้นิ่มว่าฉันเยอะเลย
เธด คำทำนายเป็นความจริง
ซิมอสฟื้นคืนชีพ
มานี่สิ
ไปอธิบายเรื่องวิวัฒนาการให้ลิงฟัง
มันจะเอาเราไปเป็นทาส
ฆ่ามัน
อย่า ฟังก่อน พวกคุณมาจากที่นี่
เราพาพวกคุณมา เราอยู่ร่วมกันได้ ซิมอสเป็นตัวการ...
ฆ่าใครต่อใคร
มันโกหก
ช่วยข้า
เพื่อนข้า ฆ่ามัน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าเชื่อล้วนมดเท็จ
เจ้ากับครอบครัวทรยศเรา
ข้าไม่ช่วยเจ้าอีกแล้ว
อารี...
เป็นไง
เจ้ามาบ้านแล้ว
ปลอดภัยแล้ว ออกมาได้
จบแล้วเหรอ
ข้ากำลังจะลงไม้ลงมืออยู่เชียว
เราจะฝังศพแบบไม่มีชื่อ
ผู้มาที่นี่จะได้แยกแยะ วานรกับคนไม่ออก
เราจะไว้ทุกข์ร่วมกัน...
อย่างที่สมควรเป็น จากนี้ไป
ดูแลเขาด้วย
รับรองว่าข้าจะไม่ขังเขาไว้ในกรง
เซ็นเซอร์พบพิกัดพายุ ที่หอบผมมาที่นี่
รู้มั้ย...
มันจะมีความหมายกับทุกคนมากถ้า...
คุณอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฉัน
ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องกลับไป
สักวัน จะมีผู้เล่าเรื่องราว...
ของมนุษย์ผู้หนึ่งที่มาจากดวงดาว...
และเปลี่ยนแปลงโลกเรา
บางคนจะบอกว่ามันเป็นเพียงเทพนิยาย...
เขาไม่ใช่ของจริง
แต่ฉันจะรู้
เก็บไว้เถอะ
ข้าต้องขอบใจนะ...
ที่เปิดหูเปิดตาข้าสู่โลกใหม่ ของการค้าขายกับมนุษย์
ไม่มีปัญหา
ลาก่อน มนุษย์อวกาศ
เอาล่ะเด็ก ๆ ใครอยากซื้อแอสไพรินบ้าง
กลับมานะ
"กำลังเข้าสู่วงโคจรโลก"
สถานีควบคุมการสัญจรทางอากาศ เรียกยานบินไม่ปรากฏสัญชาติ
ยานบินไม่ปรากฏสัญชาติได้ยินมั้ย
- ได้ยิน - คุณกำลังบินเข้าสู่เขตหวงห้าม
- ขออนุญาตนำยานลง - บินผิดเส้นทาง สละยาน
"เตือน" "ล้อไม่กาง"
ไม่ทันแล้ว
"ณ สถานที่ อันเปรียบเสมือนอนุสรณ์แห่งนี้"
"ในฐานะวีรบุรุษผู้ปกป้องดาวนี้"
"เตือนให้เหล่าวานร ระลึกถึงนายพลเธด"
ยืนอยู่ตรงนั้น
ยกมือขึ้น